BERNARD-ADOLPHE GRANIER DE CASSAGNAC

2 messages · 6 vues

CrillonLeBrave » dim. 1 févr. 2015 17:59 #18940

Bonjour Médard Guinée,
Déjà merci beaucoup pour ce partage, je ne connaissais absolument pas ces ouvrages.

" Une opinion, très répandue et très accréditée, fait venir la langue française du latin. Dans un livre, resté célèbre, publié en 1565, Henri Etienne s'efforça de prouver qu'elle venait du grec (1), et quelques philologues de nos jours prétendent qu'elle dérive du sanscrit. Dans notre conviction, formée principalement sur une étude des faits, que le lecteur appréciera, ces diverses opinions sont autant de préjugés sans fondement sérieux. Il est évident qu'un grand nombre de termes latins et grecs sont entrés dans la composition de la langue française, surtout depuis la Renaissance, en vue d'exprimer les idées morales, philosophiques, politiques, littéraires, scientifiques, financières, propres à la société moderne ; mais il ne l'est pas moins que les éléments primordiaux, essentiels, populaires, de la langue française, sont d'origine nationale. Ils appartiennent directement, clairement, aux six ou sept idiomes, brandies distinctes de la langue celtique, qui se parlent encore aujourd’hui en France, comme le provençal, le catalan, le languedocien, l'aquitain, le bas-breton, l'auvergnat, le wallon; et ces idiomes, qu'on appelle du nom général de patois, sont incontestablement antérieurs, non-seulement à l'invasion romaine, mais à la formation de la langue latine.
Le but de ce travail est de mettre hors de doute l'antiquité de ces patois, et de montrer qu'ils se parlaient, à peu près comme ils se parlent encore, il y a plus de deux mille ans, lorsque la langue latine était à peine fixée; si bien qu'au lieu de voir, dans les patois, du latin corrompu, il serait plus exact de voir dans le latin du français et du patois épurés. "

C'est très exactement l'intuition que j'ai, et que je survole rapidement sur le topic dédié à la vraie langue Celtique.
pour en arriver à ce constat, il faut déjà passer un premier cap :
Le latin n'a jamais été utilisé comme langue courante, ce fût au mieux, une langue administrative, militaire, théologique ( pas toujours ) et universitaire mais absolument pas une langue orale populaire.
Ensuite, on se rend vite compte que la phonétique des patois provençaux ( je ne limite pas mon affirmation à ce secteur mais étant le seul que je connais relativement bien, je n'irai pas plus loin ) est très proche du peu que l'on connait du Celte, et n'a pas grand chose a voir avec le Latin. Or, il est évident que la seule antériorité aux Latins dans le sud de la France fût les Celto-ligures ( dans sa partie est ) et quelques colonies Grecques.

Le talon d'Achille de cette approche est bien évidement l'absence d'écrits Gaulois, mais tous les domaines qui concernent la vie courante nous indiquent la parenté. On pourrait presque parler de méta-linguistique, ou d'une approche de la linguistique à la fois par la sociologie, la sémantique et la logique après une connaissance approfondie des coutumes, philosophies et toponymies des lieux.

N'oublions pas que le Latin est aux parlés Italiques & co ce que l'Occitan est aux patois des pays d'Oc, une norme standardisée, absolument pas une langue mère.

Enfin pour finir, je t'invite, si ces sujets t'intéressent, ce qui est visiblement le cas, à lire les écrits du Marquis A.J. de Fortia d'Urban qui a une approche bien plus factuelle de ces sujets que ce que peuvent avoir certains linguistes, l'exemple que je donnais sur la création de Marseille par les Phocéens vient de lui.
Pour exposer rapidement :
Selon lui, il n'y a pas de " Massaliotes " ( du moins il n'y a pas de distinction ) mais seulement des Saliens, nom donné à ce peuple riche et puissant par leur possessions territoriales, notamment les salins camarguais ( Saliens Salins, jusque là, tout va bien ! ).
Selon lui Massalia doit se lire comme Mas Maison au sens de capitale, place forte, chef lieu Salia Salien. Donc Massalia = Maison Salienne, la capitale des Saliens. Marseille était donc une place forte Salienne avant d'être une colonie Phocéenne, avec qui ils commerçaient.
Il va un peu plus loin mais je te laisse voir par toi même.
( je rajouterais, à titre personnel, que l'autre nom donné aux saliens, a savoir saluvi/salluvii/saluviens renferme deux termes, sel et alluvions et que de là à imaginer que le sel est un alluvion maritime il n'y a qu'un pas .. )

Il y a beaucoup de chose à dire sur ce genre de sujet et surement beaucoup à découvrir, le latin jette un voile sur le passé de cette région et obstrue la lisibilité, les mythes et habitudes ayant parachevé le travail. Mais c'est un sujet riche et fondamental à mon humble avis, sur l'antiquité de la France.

Merci encore pour le partage !
Membre
Messages : 29
Inscription : 10 févr. 2014

Re: BERNARD-ADOLPHE GRANIER DE CASSAGNAC

Médard Guinée » lun. 2 févr. 2015 07:57 #18962

Bonjour, CrillonleBrave. Je suis heureux que les ouvrages référencés ci-dessus t’agréent. A mon tour de te remercier pour avoir mentionné le nom du Marquis Fortia d'Urban. Etant effectivement très intéressé par l’origine des langues, je vais me plonger dans ses livres dès que possible. Beaucoup – dont Histoire ancienne des Saliens, Discours sur les murs saturniens ou ciclopéens, Histoire antédiluvienne de la Chine, Essai sur l’origine de l’écriture – me font saliver à l’ avance… Merci donc, également, pour le partage !
Membre
Messages : 5
Inscription : 6 févr. 2015