LANGUES TONALES

1 message · 6 vues

Médard Guinée » dim. 1 févr. 2015 17:21 #18938

Pour faire un lien avec le message précédent, je vous propose un extrait de l’entretien de Jacques Grimault à metaTV en décembre 2014, qui porte sur les langues et l’eau…

Patrick d’Hondt : « On me dit la langue des oiseaux, c’est vrai que vous avez…

Jacques Grimault : C’est celle-là, la langue des oiseaux, c’est la Cabbale hermétique, c’est la langue des oiseaux, c’est l’idiome des Dieux, etc. C’est toujours la même chose. Ça a été parlé partout par tous les hommes à une époque. Le français pour cette raison, est resté la langue diplomatique, jusqu’à la Révolution française. Les Anglais ont pris la suprématie après. Et on a perdu, on est tombé, on est passé du haut en bas. L’anglais, c’est pas une langue, c’est une… c’est un truc. Ca n’empêche qu’il y a…

Patrick d’Hondt : Parce que le français tu dis qu’il est pétri de langue des oiseaux, tu dis que c’est très proche de la langue…

Jacques Grimault : C’est le réservoir le plus complet et le plus disponible. Il y a énormément de mots. Mais je vais te donner un exemple en anglais que je donne dans les cours et dans les livrets, à savoir le mot Atlantide. « Atl » c’est… on le trouve chez les Mexicains. « Atl », ça veut dire eau. Mais c’est une forgerie parce que « atl » c’est le mélange de « old » et « alt », c’est- à -dire « old » pour ancien et « alt », élevé. On dit une altesse, l’altitude, etc. comme ça, donc ça c’est une forgerie. Et en fait ça fait référence à l’eau pour les anciens du Yucatan. Et en outre – donc on a « atl » – « land » c’est une contrée, une région, voilà et « tide » c’est la marée, c’est une vague, c’est un va et vient, « tide », voilà. Donc, on a l’explication. Et pourquoi c’est en anglais ? Parce que l’Angleterre c’est une ile et l’Atlantide c’est une ile. On voit comment ces gens-là pensent. Ils donnent aux insulaires une langue particulière qui est teintée des caractères de l’insularité. C’est une langue de marins. Pourquoi on chante mieux en anglais en général ? Et en italien ? Tu regardes, les Anglais ce sont des marins, les Italiens ce sont des marins. Tu cherches en France quels sont les meilleurs chanteurs, tu les trouves en Corse, plutôt sur les bords que dans les montagnes – mais ça se discute – et surtout, tu vas en Bretagne, il y a les chants traditionnels bretons que personne, actuellement, n’a remis à la mode du jour. Moi, j’avais énormément apprécie le travail d’Alan Stivell, parce que il était vraiment à la recherche des fondations culturelles bretonnes. C’est le premier à chanter en breton dans le monde du show-biz, quand même. Voilà, bon ! Ben, ce travail là, s’il était fait, on s’apercevrait que ce que je dis maintenant, peut-être dans 25 ou 30 ans, est parfaitement cohérent et que tout se met bout à bout. Voilà ! »

Une autre citation de Jacques m’a également semblée très révélatrice : il disait en substance que Cuzco n’avait pas toujours été situé aussi haut et qu’il y a longtemps, Cuzco était au bord de la mer.
Je ne peux m’empêcher de penser que la même chose est peut-être vraie également pour la zone himalayenne (et sans doute d’autres) : le tibétain est une langue tonale qui conserve peut-être la trace d’un lointain passé aquatique, car à part quelques fleuves et lacs, pas de mer à proximité immédiate…
Membre
Messages : 5
Inscription : 6 févr. 2015